..آنکه تنها نگرنده ی پرواز اوست

اظهار عشق *
(و در آن هنگام شاعر در مغاکی فروغلتید -)

آه، شگفتا! او هنوز هم پرواز میکند؟
هنوز اوج میگیرد و بالهایش را در هوا نگه میدارد؟
چه او را میکشد و میبرد؟
مقصد ِ او، کوچ ِ او و عنان ِ او چیست؟
.
چونان ستاره و، جاودانگی
اکنون در مسخره گی میزید
که بر باد دهنده ی زندگی ست
دلسوزانه، حتا خودش به رشک:-
و اوج گرفت آنکه هم تنها نگرنده ی پرواز اوست..
.
آه ای مرغ ماهیخوار!
بران مرا به آسمان در رهایشی ابدی..
در اندیشه ی تو بودم:
که اشک از پی ِ اشک
آری دوستت میدارم!

فریدریش نیچه (1900-1844)

* Liebeserklärung – Declaration of Love - Déclaration d’amour